Tunggu… Tunggu sebentar!
Mari istirahat sebentar.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana seorang pria dewasa bisa begitu lemah?
Apa karena kau seorang bangsawan? Tapi kita hanya berlari jarak dekat.
Kau mengatakan hal yang sama, Yang Mulia…
Aku, Petugas Keadilan dari Perfektur, memberi salam padamu, Yang Mulia!
Yang Mulia.
Itu guru sekolah! Ayo pergi! Kita harus bersembunyi!
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Silakan masuk.
Jadi kau adalah Petugas Keadilan dari Perfektur?
Ya, Yang Mulia!
Aku tak mengenalimu sebelumnya dan aku mohon ampun, Yang Mulia.
Aku datang untuk memohon pengampunan darimu.
Tak apa. Seorang manusia bisa berbuat kesalahan.
Dan selain itu, karena aku berpakaian seperti ini,
bagaimana kau bisa tahu kalau aku adalah atasanmu?
Apa? Ya… Yang Mulia.
Aku tak pernah membayangkan akan ada yang lebih tinggi pangkatnya dariku.
Ya, jadi jangan khawatirkan hal ini lagi.
Aku adalah seorang manusia juga, dan aku akan memaafkanmu.
Kau akan mengampuniku, Yang Mulia? Aku sangat bersyukur!
Apa yang kulakukan?
Pelajaran akan dimulai sekarang.
Gerbangnya sudah dikunci, Yang Mulia.
Betulkah?
Apa yang harus kulakukan? Jika aku ketuk, aku akan dihukum karena lambat.
Karena kau terlambat, kenapa kau tak lewatkan pelajaran hari ini?
- Apa? - Kenapa tidak?
Bahkan para sarjana melompati tembok saat mereka sedang tak ingin belajar.
Mereka begitu?
Tentu saja!
Apa kau pernah melompati pagar sebelum ini?
Aku? Aku biasanya terbang melewati mereka!
Sungguh? Kau pasti lebih jantan daripada yang penampilanmu!
Apa yang harus kulakukan kalau aku tak pergi ke sekolah?
Kalau aku pulang, aku akan dimarahi.
Apa yang kau khawatirkan?
Kau bisa bersamaku, Yang Mulia!
Bersamamu?
Itu benar!
Apa kau menyuruhku untuk menyimpan fakta Pangeran ini sebagai rahasia?
Ya, itu benar.
Kau akrab dengan politik dan pemerintah,
jadi kau pasti tahu kenapa aku meminta ini.
Ya, aku mengerti.
Dengan bakat yang dimilikinya, Pangeran harus berjuang untuk bertahan.
Aku mengerti. Tolong jangan khawatir dengan hal ini.
Terima kasih.
Lalu apa yang akan kau lakukan dengan pendidikannya, Yang Mulia?
Mungkin kau bisa mengajarinya secara terpisah…
Tidak… Itu tak mungkin mengingat betapa terbatasnya pengetahuanku.
Yang Mulia, hanya ada satu pria di negeri ini
yang cakap untuk mengajari Pangeran.
Siapa dia?
Siapa orang itu, Guru?
Dia adalah Woon Hak.
Dengan Woon Hak, maksudmu…
Ya, aku merujuk pada Kim Gu Sun Yang Hebat, Yang Mulia.
Aku mengirimkan pesan pada Ketua Seo dan Inspektor Shim, Yang Mulia.
Benarkah?
Kami akan membawa Pangeran, jadi kau bisa pergi, Yang Mulia.
Bagus, kalau begitu aku menaruh kepercayaanku padamu.
Ya, Yang Mulia…
Ini dia.
Apa ini?
Ini adalah Pelajaran Dasar.
Aku melihat salinanmu sudah compang-camping.
Dan ini adalah sampul baru untuk bukumu.
Aku memilih yang paling bagus untukmu.
Pelajaran Dasar…
Ada masalah apa, Yang Mulia? Kau tak menyukai buku?
Tidak, bukan begitu.
Tapi aku lebih memilih "Ajaran Si Licik" atau "Pelajaran Hebat"
Apa?
Sebenarnya tidak enak
harus meminjam salinan milik ibuku setiap saat.
Tapi aku akan memberikanmu hadiah untuk kebaikanmu.
Dengan begitu maka aku bisa menerimanya.
Terima kasih, Yang Mulia.
"Pelajaran Hebat" dan "Ajaran Si Licik"?
Anak itu benar-benar tahu bagaimana cara membuat lelucon.
Maafkan aku mengatakan ini, Yang Mulia.
Tapi dia persis sepertimu.
Apa?
Ayo kita menonton rombongan penari.
Kau mau menonton rombongan penari?
Ya!
Ayo kita pergi!
Bagaimana pria sebesar gunung itu bertarung dengan pria kecil?
Gulat bukan tentang kekuatan, kau tahu.
Ya, kau benar, Ini mengenai strategi!
Apa kau mengerti tentang gulat?
Bagaimana seorang pria tak tahu tentang gulat?
Aku tak hanya tahu soal ini! Aku bisa melakukannya dengan sangat baik!
Sungguh? Kau bisa terbang melewati tembok sama seperti gulat.
Kau seorang pemenang.
Ada lagi? Ada lagi yang mau bertarung?
Ada lagi?
Kenapa kau tak maju?
Aku… aku?
Ya, kau seorang Petugas Keadilan, kau pasti pandai seni bela diri juga!
Ada lagi? Ada lagi yang lain?
Tapi Yang Mulia, aku punya jati diri seorang bangsawan yang harus dijaga…
Orang yang sedang bergulat sekarang juga seorang bangsawan.
Tapi statusku lebih tinggi dari…
Kau pasti tak percaya diri dengan kemampuanmu.
Tidak…
Aku bisa mengangkatnya seperti sehelai bulu.
Benarkah? Kalau begitu coba bertanding.
Ini… Petugas Keadilan akan mencobanya!
Yang Mulia, kau tak boleh melakukan ini! Kau tak boleh!
Lepaskan aku. Ini tak akan sulit sekali.
Yang Mulia…
Keluarlah!
Kau yang di sana! Bertarunglah!
Bertarunglah!
Mulai!
Lagi… Angkat dia!
Kau! Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja! Ini bukan apa-apa.
Lanjutkan!
Mulai!
Yang Mulia, Tolong hentikan ini! Kau akan terluka!
Lepaskan aku! Aku akan membuat berandalan itu membayar!
Mulai!
Lagi… Gunakan semua kekuatanmu!
Lebih kuat lagi!
Sedikit lagi!
Lagi…
Karena kau berkeringat, kau sebaiknya membersihkan diri.
Ide yang bagus, Yang Mulia.
Yang Mulia! Apa kau benar-benar akan masuk?
Ini musim panas, tapi air di rawa ini seperti es!
Cepatlah!
Ya, Yang Mulia!
Ambil ini!
Kau ingin berkelahi, Yang Mulia?
Tuanku, jika ini benar maka…
Jika Pangeran benar-benar berbakat, maka ini luar biasa.
Tapi ini juga buruk.
Itu sebabnya kenapa aku menyuruh untuk mencari kalian berdua secepatnya.
Kalau mereka mengetahui tentang bakat Pangeran,
hidupnya akan berada dalam bahaya.
Dan kalian berdua berada di luar Istana.
Yang Mulia, kita harus menyimpan ini sebagai rahasia.
Ya, dan kita juga membutuhkan seorang guru untuknya.
Seorang guru?
Apa kau tahu seorang pria bernama Kim Gu Sun?
Kim Gu Sun? Maksudmu Woon Hak?
Itu benar.
Woon Hak Kim Gu Sun mampu melakukannya.
Ketika ia masih seorang anak-anak, dia juga dianggap anak berbakat khusus.
Tapi Kim Gu Sun selalu tetap rendah hati.
Yang Mulia memanggilnya beberapa kali,
tapi ia menolak tugas pemerintah dan
hanya mangambil sarjana yang tidak tertarik di politik sebagai murid.
Apa seorang manusia seperti dirinya akan menerima Pangeran sebagai murid?
Yang Mulia, teman sekolahku dari Akademi Konfusius
adalah murid dari Guru Kim Gu Sun.
Aku akan memintanya melalui dia.
Terima kasih.
Tapi Yang Mulia. Yang Mulia Raja…
Tidakkah Yang Mulia Raja seharusnya tahu hal ini?
Tidak, kurasa sebaiknya ia tidak perlu tahu.
Yang Mulia.
Yang Mulia Raja memiliki masa lalu yang menyakitkan.
Aku tak ingin dia teringat lagi padaku.
Aku tak ingin membuatnya menderita.
Dari mana kau belajar menjadi perenang yang baik seperti itu?
Apa kau senang, Yang Mulia?
Ya.
Kau bisa terkena demam.
Apa kau tak nyaman, Yang Mulia?
Tidak, bukan begitu. Tapi kau membuatku berpikir tentang ayahku.
Aku yakin kau menyadari hal ini.
Tapi aku dilahirkan di luar Istana dan tak pernah melihat wajahnya.
Apa kau pernah melihat ayahku? Kau adalah seorang Petugas Keadilan.
Ya, Yang Mulia, aku pernah.
Sungguh? Kau melihatnya dari dekat?
Orang seperti apa dia?
Aku iri padamu yang bisa melihatnya.
Yang Mulia, apa kau pernah merasa kecewa pada Yang Mulia Raja?
Karena ia mengabaikanmu.
Mengabaikanku? Jangan bilang begitu!
Ibuku bilang semua ini adalah untuk kebaikan kami.
Dia bilang padaku kalau aku harus tahu itu meski yang lain mungkin tidak.
Itu sebabnya aku tak merasa marah pada ayahku.
Tapi ketika aku melihat ibuku memikirkannya dan menjadi sedih,
aku menjadi sedikit marah.
Ibuku masih sangat merindukan Ayah.
Tapi Ayah mungkin sudah melupakan kami berdua.
Tidak, itu tak mungkin!
Aku yakin kalau Yang Mulia tak akan pernah melupakan
Yang Mulia Ratu atau dirimu meskipun hanya sesaat.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Ya, Yang Mulia. Semoga selamat dalam perjalanan.
Ini untukmu.
Apa ini, Yang Mulia?
Ini Limonium untuk batukmu.
Aku memetiknya dari gunung saat kau berganti pakaian.
Ibuku membuat jamu dari Limonium untukku saat aku kedinginan.
Aku pergi sekarang.
Apa? Geum tak pergi ke sekolah?
Ya, kami pergi setelah kau pergi, tapi ia tak ada!
Lalu ke mana dia pergi?
Aku tak tahu…
- Geum! - Yang Mulia!
Ibu!
Kau dari mana saja? Kau tak ada di sekolah!
Aku… aku pergi… tapi sesuatu terjadi.
Tapi aku bertemu seorang Petugas Keadilan dari Perfektur.
Petugas Keadilan?
Ya, dan aku menghabiskan hariku bersamanya.
Ayo kita masuk.
Ya, Ibu.
Dulu pada tanggal 11 bulan Juni, Tahun 1693,
saat aku mengirim Don Yi pergi dari Istana.
Dan anak itu lahir pada tahun 1694.
Yang Mulia.
Kau tahu.
Kau tahu aku tak akan pernah melupakan hari itu.
Ini saatnya.
Yang sudah kutunggu sejak lama.
Saatnya sudah tiba.
Lihat, Ibu.
Jadi Petugas Keadilan itu membawakanmu buku ini bersama dengan sampulnya?
Ya, kami menonton rombongan tari bersama.
Dia bahkan bergulat! Kami menikmati waktu yang menyenangkan!
Apa yang baru saja kulihat? Itu adalah Yang Mulia Raja!
Tapi yang aku temui adalah Petugas Keadilan dari Prefektur.
Petugas Keadilan dari Prefektur?
Siapa dirimu, Tuan? Apa kau petugas militer?
Ya, itu benar!
Aku adalah Petugas Keadilan dari Prefektur!
"Larangan Pernikahan"
Larangan pernikahan?
Katanya Putra Mahkota akan segera menikah.
Mereka akan memilih pengantin untuk Putra Mahkota?
Ratu itu!
Ratu memaksakan pernikahan Putra Mahkota.
Yang Mulia, kondisi Putra Mahkota belum ada kemajuan.
Bagaimana kalau ketidakmampuannya untuk memberikan anak ketahuan…
Tidak!
Itu tak akan terjadi.
Nona Cho!
Ya, Yang Mulia.
Aku akan bertemu dengan Ratu. Lakukan persiapan!
Ya, Yang Mulia.
Benarkah? Selir Hui?
Ya, Yang Mulia.
Biarkan ia masuk.
Ya, Yang Mulia.
Putra Mahkota.
Selamat datang, Selir Hui.
Kami akan mendiskusikan pemilihan Putri Mahkota.
Pejabat Perang Ketiga, kau harus mengumpulkan dukungan untuk kami.
Ini terlalu cepat untuk Putra Mahkota menikah.
Aku akan melakukannya sesuai keinginan Yang Mulia Ratu.
Tapi kenapa dia ingin menunda upacara pernikahan Putra Mahkota?
Tak baik untuk melangsungkan upacara pernikahan
dan menghasilkan keturunan secepat itu.
Lakukan…
Lakukan saja seperti yang diperintahkan, Pejabat Perang Ketiga.
Berhentilah menanyakan begitu banyak pertanyaan, apa kau mengerti?
Perhatikan ucapanku.
Dia tak akan bisa menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya.
Bahkan sekarang sudah semakin jelas.
Dia menyembunyikan sesuatu. Cari tahu apa itu.
Ya, Tuan.
Kau ingin menunda upacara pernikahan?
Aku sudah mengatakannya padamu sebelumnya kalau itu tak mungkin.
Aku tahu, Yang Mulia, tapi…
Lalu kenapa kau membuatku harus mengulang kata-kataku?
Apa yang lebih penting dari upacara pernikahan Putra Mahkota?
Bagaimana bisa kau, sebagai Ibunya, mau menundanya?
Putra Mahkota masih terlalu muda, Yang Mulia.
Upacara pernikahannya masih bisa menunggu…
Putra Mahkota sudah melewati batas umur yang seharusnya.
Apa kau lupa kalau beberapa bulan yang lalu,
aku mengabulkan permintaanmu untuk menunda pemilihan pengantin wanita.
Aku tak mengerti kenapa kau menginginkan ini.
Katakan padaku, apa ada alasan kenapa upacara pernikahannya harus ditunda?
Tidak, tentu saja tidak ada, Yang Mulia.
Benarkah?
Kalau begitu kita akan melakukan pemilihan Putri Mahkota.
Kau boleh pergi.
Katakan padaku, apa ada alasan kenapa upacara pernikahannya harus ditunda?
Apa Ratu mengetahui sesuatu?
Sepertinya ada masalah dengan Putra Mahkota.
Aku akan bicara dengan juru rawat yang mendampingi Tabib Nam.
Jong Geum, bawa ia kemari ketika tak ada yang melihat.
Ya, Yang Mulia.
Seharusnya ada di sekitar sini.
Kau yang di sana! Aku ingin bertanya.
Di mana rumah Guru Woon Hak?
Orang itu baru saja meninggal.
Apa?
Dia sudah mati! Dia dibunuh!
Itu tak mungkin! Aku…
Orang itu pasti salah.
Tolong tunggu di sini sebentar, Aku akan pergi bertanya dulu.
Baiklah kalau begitu.
Geum, mari kita tunggu di sini sampai Inspektur kembali.
Ya, Ibu.
Apa kau baik-baik saja?
Geum!
Aku tak apa-apa.
Ini adalah milikmu.
Ini adalah bait dari "Ajaran Si Licik"!
Kau tahu ini?
Ketulusan adalah akhir dan awal segala sesuatu.
Tanpa ketulusan tak akan ada apa-apa,
Manusia yang lebih berkuasa menghargai pencapaian
ketulusan sebagai hal yang paling baik.
Bukankah ini berarti kesetiaan adalah awal dan akhir perkara,
sehingga tanpa kesetiaan tak ada artinya,
ini sebabnya kenapa seorang manusia mengutamakan nilai kesetiaan?
Guru! Kau pasti Guru Woon Hak.
Anak itu tahu "Pelajaran Hebat"
dan "Ajaran Si Licik" di usia seperti itu?
Aku tak mungkin dibandingkan dengannya.
Aku baru bisa berceloteh tentang Kitab Konfusius pada usia itu.
Jadi bagaimana menurutmu, Guru Woon Hak?
Apa kau mau mengambil Pangeran sebagai muridmu?
Woon Hak sudah mati. Aku rasa aku sudah memberitahumu tadi.
Tapi Guru!
Kau datang untuk sia-sia, Yang Mulia.
Dia sangat menarik untuk dijadikan murid,
tapi aku tak pernah mengambil murid yang berhubungan di politik.
Anak itu tak memiliki kesempatan untuk menemukan guru lain.
Maukah kau mempertimbangkannya?
Tidak, keadaan Pangeran yang kurang beruntung bukan urusanku.
Aku mengerti. Mohon maaf sudah mengganggumu.
Mari kita pergi, Inspektur.
Yang Mulia, bagaimana kau bisa menyerah semudah itu?
Menyerah? Apa kau tak mengenalku?
Aku masih tetap anjing dari Poongsan!
Apa?
Bahkan Liu Bei kunjungi Zhuge Liang tiga kali sebelum ia bergabung.
Maksudmu kau akan datang kemari tiga kali?
Aku tak sehebat Liu Bei, Inspektur.
Tiga kali tak akan cukup.
Orang itu akan benar-benar terganggu olehku!
Omong-omong, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apa kau tahu siapa Petugas Keadilan di Prefektur saat ini?
Nyonya!
Dia ada di dalam, kan?
Ya, tapi kenapa?
Apa? Ibumu pergi ke rumah ibu Selir Hui?
Aku memberitahunya kalau aku melihat Yang Mulia dekat rumah Selir Chun
dan ia segera pergi terburu-buru!
Apa? Mengapa?
Kenapa lagi? Untuk menguping!
Wanita itu!
Aku baru saja mau guna informasi itu untuk negosiasi dengan Jang Hee Jae!
Si banyak bicara itu! Mulutnya tak pernah berhenti bercuap!
Oh, benarkah!
Kau bilang Yang Mulia Raja ada di mana tadi?
Apa kau mendengarkanku?
Di rumah Selir Chun di luar Istana!
Dia menyamar dan bertemu dengan Pangeran juga!
Aku tahu itu pasti akan terjadi.
Bagaimanapun juga, Yang Mulia Raja menyayangi anaknya dan…
Pelayan Hwang, apa kau ada di sini? Pelayan Hwang!
Kau menakutiku!
Kau boleh pergi. Pergilah!
Ya, Nyonya!
Yang Mulia Raja Pergi menemui Selir Chun?
Dan menemui Pangeran juga?
"Kantor Prefektur"
Kau tak bertemu Pangeran?
Tidak, Yang Mulia.
Bagaimana dengan Petugas Keadilan yang lain?
Selalu ada dua orang Petugas Keadilan, benarkan?
Posisi itu saat ini tak ada yang mengisi, Yang Mulia.
Yang Mulia, ini…
Apa ini maksud tersembunyimu selama ini?
Itu benar.
Itu sebabnya aku membutuhkan ini untuk sekian lama.
Ini uang 100 yang.
Lakukan dengan diam-diam seperti yang sudah diinstruksikan padamu.
Ya, Nyonya.
Nyonya, kenapa kau tak mengatakan ini pada Yang Mulia Ratu?
Dia sedang gusar karena Putra Mahkota.
Apa gunanya memberitahunya hal ini sekarang?
Itu sebabnya kenapa aku akan mengatasinya sendiri.
Siapa kira-kira orang itu?
Yang berpura-pura menjadi Petugas Keadilan dan…
Apa Selir Hui?
Apa itu Nona Bong?
Apa ada orang di luar?
Nona Bong?
Apa ada seseorang di luar?
Nona Bong! Ae Jong!
Geum! Bangun…
- Bangun, Geum! - Ibu!
Buka matamu! Kita harus pergi! Geum…
Geum!
Aku tak bisa bernapas, Ibu!
Tahanlah sebentar!
Apa ini?
Ae Jong… Bangun! Api…
Bangun!
Pintunya tak bisa dibuka…
Apa ada orang di luar? Nona Bong! Ae Jong!
Nona Bong!
Geum…
Geum, bangun! Kau tak boleh tidur!
Buka matamu, Geum…
Geum…
Yang Mulia!
Bawa Yang Mulia dan Pangeran keluar!
Geum! Anakku! Geum…
Geum…
Apa kau baik-baik saja, Geum…
Yang Mulia, apa kau baik-baik saja?
Yang Mulia…
Geum tidak sadarkan diri! Dia pingsan!
- Geum! - Yang Mulia…
Yang Mulia!
Apa? Api di rumah Selir Chun?
Ya, Yang Mulia!
Bagaimana itu bisa terjadi!
Di mana Pangeran? Aku harus melihatnya!
Yang Mulia, tanganmu terbakar.
Kau harus dirawat dulu.
Minggir! Aku harus melihat Pangeran!
Yang Mulia!
Ibu!
Yang Mulia!
Apa kau baik-baik saja, Geum? Kau tak apa-apa?
Ibu.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Dia hanya sedikit kaget tadi, tapi sekarang ia sudah tak apa-apa.
Geum!
Di mana Selir Chun? Di mana Pangeran?
Yang Mulia.
Kenapa kau…
Kenapa?
Ini benar-benar dirimu, Dong Yi.
Ini benar-benar kau…
yang berdiri di depanku.
Yang Mulia.
Yang Mulia, silakan beristirahat di kamar.
Kau tak tidur selama beberapa hari.
Tidur? Betapa aku berharap aku bisa tidur.
Yang Mulia.
Yang Mulia! Ini Young Sun!
Apa yang terjadi saat ini?
Kau boleh masuk.
Yang Mulia, aku mendapat kabar buruk!
Ada apa ini?
Yang Mulia Raja pergi menemui Selir Chun!
Apa? Apa kau bilang?
Yang Mulia Raja pergi kemana?
Rumah Selir Chun kebakaran, jadi ia… ia pergi ke…
dan ia melihatnya…
Apa yang kau katakan? Katakan yang sebenarnya!
Ke mana Yang Mulia Raja pergi? Menemui Selir Chun?
Hal tak masuk akal apa ini?
Yang Mulia Raja… Apa itu Yang Mulia Raja?
Dia memintamu untuk mengawasi rumahku?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia Raja meminta kami untuk mengawasi rumah
dan memastikan kalau kami melindungimu dan Pangeran secara diam-diam.
Kami sudah menjagamu dari jauh selama enam tahun,
ke mana saja kau dan Pangeran pergi.
Kebakaran ini adalah kesalahan kami.
Ini akan menjadi malapetaka kalau kami terlambat datang.
Kami sudah melakukan kejahatan terhadapmu.
Tolong ampuni kami!
Aku menyebabkanmu terluka.
Aku menyakitimu.
Aku ingin melindungimu tak peduli bagaimanapun caranya.
Kau dan Pangeran berdua.
Aku tak ingin kalian terluka.
Apa yang terjadi, Yang Mulia?
Kenapa kau meminta penjaga untuk…
Apa kau berpikir aku bisa melepaskanmu?
Apa kau bisa melepaskanku?
Aku tak pernah menghabiskan waktu sedikitpun tanpamu.
Aku berbicara denganmu dan tertawa bersamamu…
dan kita melihat Pangeran tumbuh bersama-sama.
Dalam hatiku, kita selalu bersama setiap hari.
Aku tak mau seperti itu lagi.
Aku akan melihatmu dengan mataku dan memeluk Pangeran dengan tanganku.
Yang Mulia.
Kembalilah ke Istana, Dong Yi.
Kembalilah ke Istana tempat kau seharusnya berada.
Tempat di mana seharusnya Pangeran berada.
Yang Mulia, apa yang kau katakan?
Kembali ke Istana?
Kita tak bisa melakukannya!
Bagaimana kau bisa membalikkan perintahmu?
Apa kau tak tahu apa yang akan terjadi?
Apa kau tahu?
Apa kau tahu bagaimana aku menanggung beban selama itu dan kesepian?
Karena aku tahu aku bisa membalikkannya.
Karena aku tahu dalam waktu enam tahun,
aku bisa memperoleh kembali dirimu dan anakku.
Yang Mulia.
Panggil Kepala Pimpinan Sekretaris sekarang juga!
Ya, Yang Mulia!
Pejabat Menteri ketiga, apa kau sudah mendengar berita?
Apa benar Yang Mulia Raja pergi menemui Selir Chun semalam?
Ya.
Bagaimana bisa begitu?
Bagaimana mungkin Yang Mulia melanggar titahnya dan menemui Selir Chun?
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
- Yang Mulia! - Adik!
Jangan terlalu khawatir!
Yang Mulia Raja memberikan kita alasan untuk mengeksekusi Selir Chun.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Pergilah cari tahu apa yang terjadi!
Ya, Yang Mulia!
Bagaimana kalau ini membawa masalah untuk Selir Chun…
Tidak, Yang Mulia Raja tak akan melakukan sesuatu dengan gegabah.
Pasti ada alasannya kenapa ia melakukan ini.
Yang Mulia, kami dengar ada kejadian tak mengenakan semalam.
Kau…
Tunggu!
Sebelum kau mulai, aku berharap bisa mengatakan sesuatu pada kalian semua.
Ini bukan hal yang besar. Yang perlu kulakukan memberikan surat keputusan.
Tapi karena kalian semua ada di sini, aku akan sekalian mengumumkannya.
Sepertinya kalian semua sudah menyadari akan terjadinya hal ini,
tapi Pangeran sudah berusia tujuh tahun.
Dan kalian semua juga sudah mengerti kalau usianya sudah memungkinkan
untuk masuk Akademi Kerajaan untuk memulai pendidikannya.
Karena itu, sebagai penyesuaian dengan hukum Istana,
aku akan memanggil Pangeran dan Ibunya kembali ke Istana.
Supaya dia bisa menerima pendidikan yang pantas untuk statusnya.
Yang Mulia, bagaimana mungkin kau bisa mempertimbangkan…
Aku belum selesai, Penasihat!
Apa kau tahu ini apa?
Semalam, seseorang berniat untuk membunuh Selir Chun dan Pangeran
dengan membakar rumah mereka.
Mereka mengunci pintu mereka dengan ini!
Sekarang pertanyaanku adalah untukmu.
Aku tak pernah mengatakan kalau aku akan mengeksekusi Selir Chun.
Aku tak pernah bilang kalau akan mengabaikan pendidikan untuk Pangeran.
Tapi hidup putraku dan ibunya sudah terancam!
Dan kau masih juga menolak memberikan mereka ijin untuk masuk?
Baiklah, bagaimana kalau begini saja?
Maka berdasarkan keinginanmu,
Selir Chun dan Pangeran akan tetap berada di luar Istana.
Dan jika mereka terancam atau disakiti dengan cara apapun,
aku akan membuat kalian semua membayarnya dengan nyawa kalian!
Nyonya, apa kau sudah mendengar berita?
Yang Mulia Ratu kembali ke Istana!
Ya, kami juga baru saja menerima surat keputusan.
Yang Mulia Raja pasti sudah menunggu waktu yang tepat!
Ya, aku tahu ia akan mencarinya lagi.
Aku benar-benar mengira ia sudah mengabaikannya.
Apa kau tak mengenal sifat Yang Mulia Raja?
Apa? Kau juga menyalahkan Yang Mulia Raja!
Nona, itu… Itu hanya emosiku saja!
Itu bukan apa yang kurasakan sesungguhnya!
Benarkah?
Yang Mulia!
Apa yang kukatakan padamu? Aku tahu ia akan membawanya kembali.
Ketua Seo mengatakan kalau ia tak menyadarinya juga.
Hanya terkadang Yang Mulia Raja menunjukkan keinginannya.
Selir Hui dan Fraksi Selatan takkan membiarkan ini terjadi begitu saja.
Fraksi Barat harus memberikan dukungan padanya.
Ya, Yang Mulia! Tentu saja!
Aku berharap aku bisa menemui Selir Chun sekarang! Aku merasa gugup sekali!
Nona!
Yang Mulia Raja tak berhati dingin seperti yang kita duga!
Dia sungguh pria yang menakutkan! Lihat bagaimana ia menanggungnya!
Dia mungkin lebih menakutkan daripada setan, tapi aku tak peduli!
Semuanya menjadi mungkin karena
kalian semua tinggal bersama dengan Selir Chun sampai akhir!
Kami tak melakukan banyak.
Kau tak bisa bilang begitu juga!
Itu benar! Untuk menghargai usahamu, silakan terima hormat kami!
Kenapa ia menunduk?
Apa maksudmu, Yang Mulia? Kau takut kembali ke Istana?
Apa karena Pangeran?
Yang Mulia.
Aku takut akan apa yang akan dilalui Pangeran saat ia masuk ke Istana.
Kau tahu bakat yang dimiliki anak itu…
Jadi kau memilih untuk menghindarinya?
Apa kau pikir ini bisa dihindari?
Meskipun kau tinggal di luar Istana,
kau tak akan bisa menyembunyikan Pangeran.
Mereka akan segera mengetahui kemampuan Pangeran.
Maka kau akan lebih berbahaya.
Aku tahu. Aku tahu itu, Ketua Seo.
Itu sebabnya aku khawatir.
Aku tahu ini adalah takdirnya dan jalan yang harus ia lewati.
Ada begitu banyak rintangan dan tantangan di masa depannya.
Ibu!
Apa ini benar?
Apa Ayah memanggilmu kembali ke Istana?
Apa dia memanggilku kembali juga?
Geum…
Itu yang dikatakan Nona Bong.
Dia mengatakan kalau aku akan kembali ke Istana.
Ia bilang Ayah memanggil kita untuk kembali!
Apa kau begitu senangnya?
Senang untuk tinggal di Istana?
Tentu saja, Ibu! Apa kau tak senang?
Aku begitu senangnya sampai ingin terbang!
Aku bermimpi semalam.
Aku bermimpi Ayah datang dan mengelus rambutku.
Aku bermimpi ia juga memegang tanganku.
Saat aku bangun dan sadar kalau itu hanya mimpi, aku mulai menangis.
Tapi…
Tapi sekarang aku akan benar-benar bertemu dengan Ayah!
Ini tak boleh terjadi!
Yang Mulia Raja hanya sedang menguji air!
Kita tak memiliki pembenaran
untuk mencegah Pangeran untuk masuk ke Akademi Kerajaan.
Selain itu, setelah kejadian semalam,
Yang Mulia Raja memiliki alasan lain untuk melancarkan niatnya.
Tapi kenapa ini harus terjadi sekarang? Kenapa…
Adik!
Adik.
Berikan pesan ini kepada semua orang di Fraksi Selatan.
Yang Mulia Raja ingin mereka mempertaruhkan nyawa mereka?
Katakan pada mereka aku juga mau mempertaruhkan nyawa mereka!
Apa kau mendengarkan aku?
Ya, Yang Mulia.
Jadi kau memilih untuk menghindarinya?
Apa kau pikir ini bisa dihindari?
Chun Soo.
Baiklah, Geum. Ayo pergi.
Mari kembali ke Istana di mana ayahmu berada.
Aku akan melindungimu.
Aku akan melindungimu dari angin ataupun badai.
Percayalah padaku, anakku. Aku tak akan kehilanganmu.
Kalau aku dapat melindungimu. Kalau aku dapat menyelamatkanmu.
Aku akan melakukan apapun.
Betapa indahnya hari ini.
Yang Mulia…
Yang Mulia, Pangeran…
Ibu.